VIII concurso fotográfico ciudad de Huesca

Olvidando Montearagón. Fotografía: Guillermo Campo
ganador del VII concurso fotográfico ciudad de Huesca 2005, tema: Huesca

Kwakoe 2006

Kwakoe 2006. Foto: SA

Amsterdam multicultural, o al menos así le gusta llamarse a la ciudad de los canales.
Que en ella (con)viven diferentes culturas se ve claramente en sus calles, que hay un problema de integración entre ellas se vió igual de claramente los últimos años durante el "reinado" de la ministra de extranjería e integración Verdonk, quien no se ha cansado de hablar de la necesidad de integración que hay en este país por parte de los inmigrantes.

Más allá de la problemática entorno a este tema de si es así o no y cómo ha surgido, nos podría ocupar el cómo solucionarlo a nivel urbano. ¿Cuánto no se oye hablar hoy en día de la globalización a nivel cultural, arquitectónico y urbano como si todo fuese uno mismo?, ¿pero lo es?. ¿Se ven en las ciudades, a nivel espacial urbano, las diferentes culturas que las habitan?, ¿y se tiene encuenta en las viviendas el uso cultural de sus posibles habitantes? la respuesta es simple: NO.
Habrá quien diga que eso no es posible definirlo con antelación. Yo creo que en una cultura como la holandesa en la que en cualquier masterplan ya se decide el porcentage de gente mayor, gente joven y familias a quien está destinada la nueva zona a edificar, facilmente se podría planear tambien para qué cultura se construye cada vivienda o bloque de viviendas. Más aún si se tiene en cuenta que en una ciudad como Amsterdam cada zona está fuertemente diferenciada culturalmente.

Una de estas zonas es el Bijlmer (nombre del barrio) o Zuid-Oost (nombre de la zona o distrito), que no solo está aislado geográficamente -se encuentra separado de Amsterdam por el pueblecito de Duivendrecht- y urbanísticamente sino también culturálmente. El Bijlmer fue creado en los años 60 como respuesta a la falta de espacio en las viviendas del Jordan (barrio obrero por aquel entonces) pero la inminente independencia de Suriname hizo que muchos holandeses antillanos emigraran a Holanda creando un problema de vivienda. La solución fué instalarlos en estos edificios lecorbusianos rodeados de jardines que poco tenían que ver con su cultura y creando un gueto del barrio que tanto parecía prometer (en otro post contaré la historia tan especial de este barrio). Finalmente acabó siendo el barrio de mayor delincuencia de Amsterdam donde el porcentaje mayor de habitantes es africano y latino.

Pero volviendo a los gritos en favor a la integración de Verdonk, es curioso que no aproveche las demostraciones culturales para fomentarla. Este es el caso del Kwakoe, un festival que se realiza cada año en el Bijlmer durante los fines de semana de julio y agosto. Extrañamente no se ven por la ciudad casi anuncios de esta iniciativa, que ya lleva 31 años desarrollándose, no se indica cómo llegar hasta el terreno donde se realiza ni debe de haber muchos subsidios para traer grupos musicales de diferentes paises africanos y latino-americanos. Con esto se conseguiría darle un caracter más internacional y cosmopolita a la zona atrayendo de esta manera a un público más variado, ayudando igualmente a sacarle esa fama de peligroso que ha ido cosechando a lo largo de los años y abriendo los ojos holandeses a otras representaciones culturales de la que tan rica es su capital. Pero no, parece ser que la integración solo es por parte de los inmigrantes y sólo consiste en seguir un curso de aprendizaje de idioma de costumbres holandesas (por ejemplo: ¿qué hay que llevar a un cumpleaños? flores)

Consecuencia: el Kwakoe es una festividad de caracter local en la que una sola carpa muestra las actividades culturales del barrio (bailes) y en un podium compiten los grupos musicales con la música a todo volumen de los tenderetes de comidas y bares que llenan la mayor parte del terreno.

Eso si, por un momento nos sentimos devueltos a Africa, envueltos en sus olores, sabores y sonidos.

Kwakoe 2006. Fotos: SA

11 PREMIO BIENAL DE ARQUITECTURA SCA/CPAU (Argentina)

LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS Y EL CONSEJO PROFESIONAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO CONVOCAN A LOS ARQUITECTOS A PARTICIPAR CON SUS OBRAS EN EL 11º PREMIO BIENAL DE ARQUITECTURA SCA-CPAU 2006.

Podrán participar, en carácter de autores de los trabajos correspondientes a las distintas categorías, los Arquitectos egresados con título otorgado por una universidad nacional o privada reconocida por el Estado o con título extranjero revalidado en el país (Argentina).
No podrán hacerlo aquellos autores que mantengan relación profesional o laboral directa con un miembro del Jurado.

Para este 11º PREMIO BIENAL de Arquitectura SCA-CPAU 2006 se establecen 3 categorías:

1- Obras construidas en el país
2- Escritos y audiovisuales
3- Obras construidas en el exterior del país

Para las obras realizadas en la Argentina, todos los autores deberán cumplir con la condición de matriculados activos no morosos o vitalicios en el CPAU o colegio profesional correspondiente al lugar de ejecución del proyecto a la fecha de realización del mismo.
Junto a los autores podrán figurar como colaboradores los arquitectos que cumplan con las condiciones especificadas en el punto anterior y profesionales de otras disciplinas.

Para las obras construidas en el Exterior podrán participar, como autores, los equipos en los cuales por lo menos uno de ellos cumpla con la condición de ser egresado con título otorgado por una universidad nacional o privada reconocida por el Estado Argentino o con título extranjero revalidado en el país.

No se admitirán obras que hayan competido en los Premios Bienal de Arquitectura 2000, 2002 y 2004.

Inscripción y presentación de los trabajos:

Para participar en este premio, en cualquier categoría, se deberá llenar una ficha de inscripción, que pude completarse desde esta página, y abonar un derecho por la suma de
$ 200 (doscientos pesos) en la sede del CPAU: 25 de Mayo 486 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires dentro del horario de 10 a 17 hs.

En caso de presentar más de un trabajo, por cada uno de los adicionales se llenará una ficha y se pagará un derecho por 50% del valor de la inscripción básica.

Aquellos equipos que cuenten al menos con uno de sus miembros que cumpla la condición de socio activo o vitalicio de la SCA o matriculado activo o vitalicio del CPAU, tendrán un descuento del 50% del valor.
El autor o el equipo integrado en su totalidad por socios activos o vitalicios de la SCA o matriculados activos o vitalicios del CPAU abonarán con un descuento del 75% del valor.

Cierre de inscripción: 31 de julio de 2006

Consultas: se recibirán únicamente las consultas que se envíen por correo electrónico al contacto indicado en esta página hasta el 24 de Julio a las 17 hs.

Las consultas y sus respuestas podrán conocerse en este sitio.

CRONOGRAMA DEL 11º PREMIO BIENAL SCA-CPAU:

27/06/06: lanzamiento del 11° Premio Bienal 2006 SCA-CPAU 2006 en la SCA
24/07/06: cierre de consultas
31/07/06: 1° entrega
14/08/06: fallos 1° vuelta
04/09/06: entrega 2° vuelta
18/09/06: fallos de 2° vuelta
02/10/06: entrega de premios en el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (Av. Corrientes 1543).
02-13/10/06: exposición de los trabajos premiados en el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (Av. Corrientes 1543).

Para más información: www.premiobienal-sca-cpau.org

o contáctese con María Laura Lopez: mlopez@cpau.org
Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo
25 de Mayo 484
Buenos Aires - Argentina

El mundo del imaginario

Placebo 2002. Saskia Olde Wolders. Video: 6 minutos. Voz: Suke Smith.

Lo que parece una imagen de ciencia ficción o digitalizada no es otra cosa que uno de los videos de Saskia Olde Wolders, artista holandesa que está exponiendo en este momento en el Stedelijk Museum CS de Amsterdam.

Lo primero que me impresionó de ella, antes de irla a ver, fueron las imágenes que me cruzaba de su trabajo. Imágenes que atraen tanto por su estética como por esa capa de irrealidad que contienen y que en un primer momento le achaqué a la manipulación digital. Más tarde me sorprendería descubrir que no utiliza ningún tipo de manipulación digital (exceptuando el retraso de las imágenes grabadas) y que su obra consiste en la grabación en video de maquetas que ella misma a creado a partir de materiales reciclados, como puedan ser latas y plásticos, a los que les añade una gruesa capa de pintura y los sumerge en agua mientras los va grabando.

Los efectos creados son impresionantes, si a esto se le añade que cada proyección es acompañada de una narración en la que un personaje, que nunca deja verse, nos cuenta una historia desarrollada en esos paisajes desolados y fictivos se obtiene com resultado en que hay que ver dos veces una misma obra para absorberla. La primera vez uno se pierde en sus imágenes y no se tiene tiempo a escuchar el relato, la segunda es cuando se puede prestar atención a esas historias basadas en la realidad a las que Saskia a dado forma y modelado a partir de las imágenes.

Trailer 2005. Saskia Olde Wolders. Video: 10 minutos. Voz: Daniel Pemberton

En este mundo imaginario, encantado, parece perderse uno entre sus gotas flotantes (Placebo 2002), sus tubos metálicos (Interloper 2003), sus plantas tropicales (trailer 2005) para meterse de lleno en sueños borrosos que han quedado grabados en nuestra memoria.

Creo que eso fué lo que más me gusto de sus videos, que me devolvió durante unos minutos a ese mundo del imaginario en el me encuentro en esos minitos de vigilia, justo antes de ser consciente de mi cuerpo al salir de un sueño. Esos espacios por los que se mueve nuestro inconsciente sin poder retener por mucho tiempo en nuestra memoria y que nos resultan tan familares y de una lógica irrefutable en ese estado de producción imaginativa pero a los que, una vez despiertos, no encontramos ni pies ni cabeza.

La revista de arte contemporaneo holandesa METROPOLIS M publicaba en su último número un par de artículos "La búsqueda de lo milagroso" de Domeniek Ruyters y "Espíritus, magia y encantamiento" de David Lillington en los que se habla de artistas cuyas obras contienen esta faceta del imaginario artístico. En ellos no se hablaba de Saskia Olde Wolders sino de artístas ligados directamente a estas temáticas como puedan ser Karen Russo (Combustion, 2000), Marisa Carnesky (Ghost Train, 2004) o Marc Hulson (Untitled, Lost, 2000).

Y si bien no está relacionada ni tiene una inclinación directa por este tipo de temática, a mi entender (osea, nada) se la podría incluir muy bien este tipo de arte encantado... o por lo menos, a mi me trasladó durante unos minútos a lo más profundo de mis sueños...

Saskia Olde Wolders se puede ver en el Stedelijk Museum CS de Amsterdam hasta el 24-09-2006.

Seguna Parte: HORMIGÓN

8. Más ámplio, grande y mejor
España cuenta en este momento con viivendas suficientes para alojar a doce millones de personas (frente a 1,6 millones de camas para turistas, principalmente en hoteles). Este aumento ha sucedido de forma muy rápida los últimos quince años, sobre todo en la Costa Blanca. Los próximos quince se construirán cientos de miles de viviendas vacacionales y decenas de campos de golf a lo largo de la costa española, siendo las costas del este y del sur, con la Costa Blanca entre ellas, las más afectadas.

"En las fotos satélite se pueden ver bien las nuevas zonas residenciales. Los puntitos rojos van formando desapercibidamente una linea ininterrumpida a lo largo de la Costa Blanca."

"Hace diez años Rojales, justo trás Torrevieja, no era más que un pueblo de campesinos. Desde aquel entonces se ha construido una nueva ciudad poblada de turistas. Ciudad Quesada: una suma interminable de solares, unos docemil, que ocupan entre tanto la mitad del suelo del ayuntamiento."


9. La pirámide
Terra Mítica, el parque de atracciones de Benidorm, que se pagó en parte con los impuestos, no deja de sumar deudas pero los propietarios de terrenos alrededor de él están haciendo negocios de oro. Políticos e inversores se enatienden increiblemente bien en la Costa Blanca. Incluso Julio Iglesias, que comenzó su carrera en Benidorm, invierte masalmente en proyectos discutibles. Semanalmente se puede encontrar en la prensa española detalles escandalosos sobre corrupción e intercambios de intereses que se realizan en la Costa Blanca, sino específicamente en Marbella

"Si Benidorm no hubises existido se lo habrían inventado los americanos"

"La oposición había descubierto que (el alcalde de Orihuela) Medina conducía en un Audi 8 y en un Rolls Royce que eran propiedad de dos promotoras inmobiliarias de la zona y que además una de estas promotoras había sido tan amable de regalarle una casa"


10. Odisea
La fiebre del hormigón en la Costa Blanca pasa sobre cadáveres. Durante años los inversores en terrenos pudieron expropiar a las gentes de la Costa Blanca gracias a una perversa ley urbanística de la región Valenciana. Esta ley se hizo con miles de víctimas. Muchos ivernantes extranjeros se encontraban a la vuelta con que su casa (en la Costa Blanca) había desaparecido.

"Mi primera reacción fué: esto no puede ser, quizás pase en África, pero no en España, no en la Unión Europea." (Lieve De Clippel, víctima de estafa)

"La región completa se ha visto impregnada de un experimento darwinista en el que sólo los más ricos y fuertes pueden sobrevivir. En un periodo de tiempo realmente corto se han hecho enormes fortunas, sobre todo aquellos que tenían buenas conexiones." (reporte de la comisión de investigación del parlamento europeo=


11. El complote.
¿Cuánto más puede soportar la costa? Una de cada cinco camas turísticas se encuentra en destinos con una densidad tan alta como la de Madrid, la Costa Blanca tiene las zonas de playa más densas. Debido a la fiebre del hormigón muchos pueblecitos han visto aumentar su población hasta tres veces, bandas de ladrones pueden elegir dónde dar el golpe y las zonas naturales se están viendo amenazadas.

"Exceltur calculó que catorce pueblos de playa pueden alojar ya 19.000 turistas por kilómetro cuadrado, otros treinta y uno de ellos se acercan a los 15.000"

"Según la perspectiva medioambiental, una repetición del crecimiento habido entre 1991 y 2003 no es sostenible" (reporte de Exceltur, organización cúpula de las mayores empresas turísticas españolas)


12. Sed
España tiene grandes problemas con el alamacenamiento de agua potable, sobre todo en las zonas turísticas como la de la Costa Blanca. Desde el otoño de 2004 no ha llovido prácticamente. Aun con todo se sigue construyendo como si no pasase nada. El estado espera poder aplacar el problema con complejos desalinizadores.

"No hay país en el mundo que tenga tantas presas de agua por millón de habitantes y sigue sin ser suficiente, no porque haya subido la demanda astronómicamente sino por la agricultura". (Julio Barea, Greenpeace España)

"(...)calculamos que el las fuentes de agua del centro y el sur de la provincia de Alicante se habrán agotado completamente de aquí a 20 o 25 años." (Antonio Estevan, experto en agua)


13. Culitos
El sector turístico esta preocupado: el número de turistas sigue aumentando en España pero las ganancias por turista no. Debido a la utilización de internet y empresas aereas como Ryanair el turista se ha vuelto más independiente, éste se recluye en un apartamento alquilado o de compra, lo que no conviene a la economía local. Este fenómeno se da lugar sobre en la Costa Blanca, donde además por la fiebre del hormigón hay una sobre oferta de apartamentos y viviendas. Por otra parte España, desde la introducción del euro, ya no es tan barata por lo que los destinos extranjeros están empezando a formar una amenaza ,como pueda ser Turquía. Como si todavía no fuese suficiente Benidorm se está pasando de moda. Se hacen intentos aquí y allá pero el mayor problema es la falta de visión.

"Np es una especie en extinción pero el turista de charter que ha hecho las costas grandes se ha vuelto una minoría".

"Un amigo mío quiere comenzar un camping para motoristas. Quiere hacerlo en Alfaz del Pi, por aquí cerca, para no tener que hacerlo en Benidorm porque no vendría ningún motorista a Benidorm de la mala fama que tiene". (Manuel Cabezos, agente de inmobiliaria)

"Cuando ves aparecer las topadoras (bulldozer) en las colinas de La Marina y en los llanos de Torrevieja no puedes evitar el pensamiento de que el turismo, que enriqueció a los pescadores y campesinos, ha sido absorvido por los inversores de terreno. La Costa Blanca ya no vende sol y playa sino piedras, los clientes ya no son turistas sino propietaros de viviendas".

Los textos han sido extraidos del libro de Rudy Pieters "Benidorm, todo el invierno verano"

Imágenes: para ver un poco de la Costa Blanca pincha aquí

Primera Parte: SOL

Foto: Susana Aparicio

Este es el resumen de los capítulos del libro anteriormente mencionado sobre Benidorm tal y como está en la página del autor.

Recuerdo que en las últimas vacaciones que pasé en esta ciudad, allá por el 2000, leí un artículo en El País donde se analizaba el éxito del "suceso Benidorm". En él se decía que lo bueno que tiene esta ciudad veraniega es que todo el mundo puede encontrar en ella lo que busca: descanso para aquellos que llevan una vida agitada (ya sea por su trabajo o su vida social), vida nocturna para aquellos que van a buscarla, espacio para los niños y las familias, vida social para las personas de la tercera edad...
En Benidorm uno puede gritar hasta quedarse afónico; aislarse en un mundo de sol, lectura y baños sin tener contacto con nadie; Benidorm es el sitio ideal para aquellos que necesiten perder, compartir o recuperar su histeria, autismo o cualquiera de los estados psiquicos que puedan llegar a necesitar o en los que puedan encontrarse.

Personalmente estoy de acuerdo con ello, y es esto también lo que precisamente hace que haya gente a la que le repela la sola mención de esta ciudad ya que en ella puedes encontrar tanto lo que te gusta como, al mismo tiempo, verte enfrentado con todo lo que te pueda disgustar.

A continuación vais a poder leer en el resumen de los capítulos del libro de Rudy Pieters todas estas contradicciones de una manera que dan una buena idea de lo que estoy hablando.
La primera parte "analizará" la ciudad desde la perspectiva veraniega del SOL.
La segunda se centrará en su característica "urbanística/arquitectónica" más conocida: la del HORMIGÓN


Primera Parte: SOL

1. Un lugar llamado Vértigo
A Benidor se lo llama también el Manhattan del Mediterraneo. En un tiempo record se han construido 345 rascacielos: en toda Europa sólo cuentan Londres y Milán con más torres. No hay hotel en Europa que cuente con más pisos que el Gran Bali con sus 186 metros y 52 plantas.

"Benidor se fué a dormir como un pueblo y se despertó siendo ciudad"

"Para que todo el mundo se pueda acostar a dormir (Benidorm) ha aparcelado el aire"


2. El salto al sol
En la segunda mitad del siglo XIX ya venía la burgesía madrileña a Alicante y alrededores a tomar baños de sol aconsejados por los médicos. Benidor no era por aquel entonces mas que un pequeño pueblo de pescadores y campesinos. En 1950 Pedro Zaragoza, alcade visionario del pueblo, dibujaba las calles y avenidas entre las que se han situado los rascacielos de hoy en día. Con la apertura del aeropuerto de Alicante en 1967 estalló la bomba.
Actualmente recibe España, después de Francia, el mayor número de turistas de todo el mundo. Benidorm se ha convertido en la bandera de la armada. Benidorm cuenta con más de diez millones de reservas de hotel anuales debido a la atracción que ejerce esta zona costera igualmente en invierno, sólamente Madrid puede igualar semejante proeza.
Al mismo tiempo, cada vez son más los turistas que terminan por quedarse: a pasar el invierno o incluso todo el año.
La Costa Blanca cuenta en este momento con 320.000 extranjeros registrados -el número real es muchísimo más alto- y que forman casi un 20% de la población local. Un verdadero traslado poblacional.

"(el alcalde Zaragoza) designó a un arquitecto para que desarrollase la ampliación de esta ciudad costera hasta en los detalles más pequeños y los plasmara en papel. De esta manera Benidorm fué el primer ayuntamiento español que desarrolló un plan urbanísto para toda su superficie.

"Ya sólo en 2004 se inscribieron alrededor de 30.000 (extranjeros) en el registro de los ayuntamientos de la Costa Blanca. El 70% de los 17.000 habitantes de Rojales tiene nacionalidad extranjera. No hay región en España en la que su población crezca tan rápidamente como en la Costa Blanca."


3. Operación Laponia
¿Cuál es el secreto de la Costa Blanca? ¿Cómo ha conseguido Benidor un público tan fiel entre elque la mayoría de los turistas vuelve varias veces al año y del que los hijos y nietos continúan con la tradición?
Los factores más importantes son un microclima excepcional, la playa urbana (reorganizada por el gran arquitecto barcelonés Oriol Bohigas), la corta distancia entre Benidorm y Europa del Norte, la impresionante infraestructura hotelera, de restaurantes y cafeterías (38.000 camas de hotel y 200.000 camas de apartamento, 1.600 cafés y restaurantes, casi 2.000 tiendas... pocas ciudades europeas tienen semejante ofrecimiento de servicios), la imagen de ciudad de vida nocturna (algo decaida en este momento pero que en los círculos homosexuales sigue siendo muy popular) y los precios asequibles (debido al turismo de vuelos charter).
Pero su gran triunfo es su fabuloso marketing: en 1965 el alcalde Zaragoza trajo incluso una familia de Laponia a Benidorm, lo que fue un buén anzuelo para atraer a la prensa internacional... y esta picó.

"(Benidorm) lo tiene todo. Hoteles gays, donde los hombres reciben automáticamente una habitación con cama doble cuando reservan y casas de huéspedes gays." (Pieter Jan Wynant en la página web holebi QTiD.com)

"(el alcalde Zaragoza) fué con su viejo Mercedes a una feria de muestras en Colonia (Alemania) y a la vuelta se paró en cada cruce importante para colocar un cartel: Benidorm X kilómetros"


4. Inmobiliarias del sol
En una entrevista a Gerard Brackx (Oostende, Bélgica) -uno de los primeros extranjeros que descubrieron el secreto de Benidorm, un secreto que lo haría rico- contaba que en 1964 envió uno de sus primeros autobuses llenos de belgas a que cruzara los Pirineos (cadena montañosa que separa España de Francia), cinco años más trade construía un hotel propio en Benidorm. En 1971 inició Jetair, que se volvería la agencia de viajes más grande en Bélgica y que en 2001 sería absorbida por la alemana TUI.

"Tardábamos tres dían en llegar. Es imposible imaginarse algo así hoy en día, pero nos pasábamos en el autobús desde las siete y media de la mañana hasta las ocho de la tarde, tres días seguidos. De camino parábamos en hoteles" (Gerard Bracks hablando sobre sus primeros viajes organizados en autobús)

"Hay gente que busca la soledad pero sólo es un 10% como máximo, y esa soledad no puede durar demasiado porque enseguida necesitan tener más personas alrededor." (Gerar Brackx hablando del bullicio de Benidorm)


5. Puré de manzana (puré típico holandés y belga que se sirve como acompañamiento en algunos platos)
Los holandeses y los belgas fueron los primeros en ocupar las costas y siguen pasando masalmente sus vacaciones en ellas. Cada vez son más los turistas que se quedan a invernar y que terminan instalándose definitivamente. La Costa Blanca cuenta (oficiálmente) con 11.500 holandeses y 8.500 belgas.
Los primeros años llegaban muchos de ellos a estas costas porque no tenían las manos limpias en su propio país o porque sentían morriña del Congo belga o de las Indias holandesas. Este ejército de los Paises Bajos (en los que entrarían tanto Holanda como Bélgica) ha traido consigo toda una colección de tiendas y servicios que se han ubicado a lo largo de toda la Costa Blanca y que se compone de más de 200 direcciones, de carniceros hasta doctores. Junto a ellos podemos encontrar también más de 50 asociaciones neerlandesas.

"Uno vive aquí de una manera más sencilla, sin tantas obligaciones ni reglamentaciones" (Bart van Benthem, dueño de bar)

"Al principio nos costó mucho. Teníamos morriña" (Juan Messiaen, proveedor de hoteles y restaurantes)


6. Nuevos Turcos*
No hay país en Europa que se vea tan rápidamente inundada por extranjeros como en España, y esto no puede seguir así sin consecuencias. La mayor parte de los norte-europeos que vienen a invernar no hablan lo suficientemente español y no tienen prácticamente contacto con los españoles. La Costa Blanca cuenta con 724 asociaciones de habitantes europeos. Amenazan con crearse getos, sobre todo entre los ingleses. Las exasperaciones aumentan.

"Quizás te entiendan, pero muchos hacen como que no. Una posición bastante arrogante" (Pepa Gisbert, profesora de español en una escuela pública hablando sobre los estudiantes ingleses)

"A los ojos de los españoles nosotros no somos mas que turcos*" (Dirk van Tongeren, responsable de producción de la asociación holandesa de teatro)

* Tengo que explicar que a los ojos de los holandeses los turcos son los parias de la sociedad


7. Enojo
La seguridad social española (en cuanto a salud) es el talón de aquiles del traslado norte-europeo a la Costa Blanca. La calidad es más que suficiente, pero la capacidad y organización dejan bastante que desear. La mayoría de los invernantes belgas se niegan por esta razon a domiciliarse en España aunque estén obligados a ello. De esta manera pueden ser atendidos por médicos privados neerlandeses como si de turistas se tratase. La mayor parte de los Holandeses tenían un seguro médico particular pero desde principios de 2006 el gobierno holandés les obliga a pagar también por la seguridad social pública, lo que los tiene enojadísimos.

"Si mañana me pasase algo puedo ir rápidamente a un hospital privado en Benidorm y el seguro social belga me devuelve los gastos" (ivernante belga anónimo que se niega a domiciliarse en España)

"Es para volverse loco que a mi me tengan que decir qué doctor he de tomar en España y que encima tenga que pagar mucho más de lo que cuesta" (Cees van der Wiel, presidente de la asociación holandesa de jubilados en España)




Los textos han sido extraidos del libro de Rudy Pieters "Benidorm, todo el invierno verano"
En el siguiente post traduciré la segunda y última parte de este libro: HORMIGÓN